北京工业大学《翻译理论与实践（法语）》2024-2025学年第一学期期末试卷

北京工业大学《翻译理论与实践（法语)》2024-2025学年第一学期期末试卷学院专业/班级学号姓名」9#99#9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999题号三四五六阅卷八总分教师得分、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将答案填写在括号内）1.以下哪个词在法语中表示“翻译”？（)A.interpr e ter B.traduire C.re sumerparaphraser2.法语中“la traduction littérale”的意思是()。A.意译B.直译C.文学翻译D.机器翻译当翻译法语的复合过去时时，对应的中文时态通常是()。/粮社A.一般现在时B.一般过去时C.现在完成时D.过去完成时4.“Le bruit de la rue m'emp a che de dormir.”最佳翩译是()。......................A.街道的嗓音让我无法入睡。B.街道嗓音阻止我睡觉。C.街道的声音使我不能睡觉。D.来自街道的噪音妨碍我入眠。5.法语单词“ambiance”常见的中文释义是()。A.环境B.氛围C.空气D.空间6.在法语中，“un roman policier”指的是()。A.爱情小说B.科幻小说C.侦探小说D.历史小说7.翻译“II pleut cats et chiens.”时，正确的是()。A.猫和狗在下雨。B.倾盆大雨。C.猫猫狗狗都在雨中。D.雨下得像猫狗一样。8.法语中的“précieux”翻译为中文是()。A.昂贵的B.珍贵的C.漂亮的D.重要的9“Elle a un coeur d'or.”恰当的翻译是（)。A.她有一颗金色的心。B.她心地善良。9999999999999C.她的心是金色做的。D.她有一颗金子般的心。10.以下哪种翻译方法最常用于处理法语中的隐喻？()(第1页)