东北石油大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第一学期期末试卷

东北石油大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第一学期期末试卷学院专业/班级学号姓名」9#99#9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999题号二三四五六七八总分阅卷教师得分、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内)1.以下哪种翻译理论强调译文应在功能上与原文对等？()A.语义翻译理论B.交际翻译理论C.归化翻译理论D.异化翻译理论2.在翻译中，“信、达、雅”的提出者是()。A.严复B.傅雷C.钱钟书D.许渊冲/粮社3.翻译过程中，对原文进行语法分析属于哪个阶段？()A.理解阶段B.表达阶段C.校对阶段D.转换阶段4.下列哪项不属于翻译中的文化因素？().....................A.词汇的文化内涵B.语法结构C.风俗习惯D.宗教信仰5.当遇到文化缺省时，译者通常采用的方法是()。A.直译B.意译C.音译D.加注6.翻译中，对于“一词多义”现象，主要依据()来确定词义。A.语境B.词典C.语法规则D.语感7.以下哪种翻译策略旨在保留原文的语言特色和文化差异？()A.归化B.异化C.直译D.意译8.翻译时，处理长难句的关键是()。.....A.分清句子结构B.调整语序C.选择合适的词汇D.注意时态9.对于科技文献的翻译，准确性要求()。A.一般B.较低C.较高D.适中999999999999910.翻译文学作品时，译者更注重()。A.语言的准确性B.文化的传递C.风格的再现D.以上都是(第1页)