东北电力大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第一学期期末试卷

东北电力大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第一学期期末试卷学院专业/班级学号姓名」9#99#9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999题号二三四五六七八总分阅卷教师得分选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内)1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要强调()A.译文的准确性B.译文的流畅性C.译文的文采功能对等理论的提出者是()尤金·奈达B.彼得·纽马克C.克里斯蒂娜·诺德3.以下哪种翻译方法侧重于传达原文的意义而非形式()A.直译B.意译C.音译4.在翻译中，对于文化负载词通常采用的策略是()......................A.直译B.音译C.异化或归化5.目的论的核心概念是（)A.功能B.目的C.忠诚以下哪项不属于翻译过程中的理解阶段需要考虑的因素()A.语法结构B.词汇含义C.译文风格7.翻译中处理长难句的关键在于()A.拆分句子结构B.保留原文语序C.随意调整语序8.对于文学作品的翻译，译者更应注重（)A.语言的规范性B.风格的再现C.逻辑的清晰9.等值翻译理论追求的是译文与原文在()上的对等。A.意义B.形式C.功能999999999999910.以下哪种翻译理论强调译者的主体性()A.解构主义翻译理论B.传统翻译理论C.功能主义翻译理论(第1页)